کنسوکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کنسوکه‏‏.‏‏
الکی گفتی تا ابد باهام قهری‏‏،‏‏ نه؟ چون ما دوستیم‏‏،‏‏ مگه نه؟
واقعا؟
ها‏‏-‏‏؟
چیکار می‌کنی؟‏‏!‏‏
واقعا می‌خوای واست گزارش کنم؟
و‏‏-‏‏ولم کن‏‏!‏‏
نه‏‏!‏‏ نکن‏‏!‏‏
خوبی تو؟ انگار بدجور از تختت افتادی‏‏.‏‏
هاسه‌کورای عوضی‏‏!‏‏
ولش کن‏‏.‏‏ مطمئنم خودت از پسش برمیای‏‏.‏‏
ایی‏‏!‏‏ هاسه‌کورای احمق‏‏!‏‏
http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ زری
منو بگو چقدر خوشحال بودم که دوباره آشتی کردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا می‌خوای دوباره با من قطع رابطه کن ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ یا باهام سکس کن‏‏.‏‏ کدومشو انتخاب می‌کنی‏‏؟
خب معلومه باهات قهر می‌کنم‏‏!‏‏
آخه منظورش چی بود که باهام سکس کن؟
خب اگه قهر کردمو بعدش پشیمون شدم چی؟ مثل قبل‏‏.‏‏
نخیر‏‏!‏‏ عمرا پشیمون بشم‏‏!‏‏
هاسه‌کورا گفت دوستم داره‏‏.‏‏
یعنی چند وقته؟ چرا من؟
نکنه از دبستان منو دوست داشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عجب ماشین خفنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هان؟
چی؟
دوست‌دختر داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس اون تو رو بوسید و بعد گفت یا باهاش قهر کن یا بذار باهات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا داره مجبورت می‌کنه یکیشو انتخاب کنی‏‏.‏‏
فکر کنم اون می‌خواد با تو قرار بذاره‏‏،‏‏ نه؟
وایستا ببینم‏‏،‏‏ خب اگه تو باهاش قطع رابطه کنی‏‏،‏‏ دیگه لازم نیست نگران گزینه دوم باشی‏‏.‏‏
جفت گزینه‌هاش مزخرفه‏‏!‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تنها راهت اینه ازش بخوای تا جایی که میشه آروم و ملایم‏‏-‏‏
آی‏‏،‏‏ آی‏‏،‏‏ آی‏‏!‏‏
چی؟ بازم هست؟
امروز صبح هاسه‌کورا رو دیدم که با ماشین خفن یه دختر خوشگل اومد مدرسه‏‏.‏‏
اون دوست‌دختر داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب می‌دونی‏‏،‏‏ شاید اون داره جریان سه سال پیشو تلافی می‌کنه‏‏.‏‏
فقط داره سر به سرت می‌ذاره‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس یعنی من و هاسه‌کورا هنوز دوستیم‏‏.‏‏
اونم فقط داشته سر به سرم می‌ذاشته؟
ها؟ احتمالا آره‏‏.‏‏
آخیش‏‏!‏‏ خیالم راحت شد‏‏!‏‏
کنسوکه؟
شما دوتا حتما حرفای خیلی مهمی داشتین که اینجوری قایم شدین‏‏.‏‏
چطوری پیدامون کردی؟‏‏!‏‏
هاسه‌کورا‏‏!‏‏ هاسه‌کورا‏‏!‏‏
امروز باهم ناهار می‌خوریم؟
آره‏‏،‏‏ حتما‏‏.‏‏
آخ جون‏‏!‏‏
چرا پرسیدی؟ چیزی شده؟
نه‏‏،‏‏ همینطوری‏‏.‏‏
غذا که می‌تونیم باهم بخوریم‏‏،‏‏ نه؟ چون دوستیم‏‏.‏‏
ای داد‏‏!‏‏ این زنگ با داداشم کلاس دارم‏‏!‏‏
اگه دیر کنم منو می‌کشه‏‏!‏‏
هی‏‏!‏‏
شماها درباره چی حرف می‌زدین؟
هیچی بخدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گوش کنین‏‏!‏‏ حتما این معادله درجه دو رو حفظ کنین‏‏.‏‏
قطعا توی امتحان میاد‏‏.‏‏
خیلی وقته با هاسه‌کورا غذا نخوردم‏‏.‏‏
اوووه‏‏،‏‏ از دبستان تا حالا‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا ببینیم می‌تونین با این معادله مسئله حل کنین یا نه‏‏.‏‏
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشه دوباره بگی چرا من باید اینجا باشم؟ ها؟
گفتم که می‌خوام باهم غذا بخوریم‏‏،‏‏ نگفتم؟
نمی‌دونستم منم تو جمع شما دوتام‏‏!‏‏
معلومه که هستی‏‏!‏‏
چطوره؟
خوبه‏‏،‏‏ یه گاز می‌خوایی؟
میشه؟‏‏!‏‏
حتما‏‏.‏‏
خوشمزه‌ست‏‏!‏‏
ستاگاوا‏‏!‏‏ ببین کتلت کبابی وقتی شیرینه چقدر خوشمزه‌ست‏‏!‏‏
جوجه و تخم‌مرغ و تمپورای شیرینم خیلی دوست دارم‏‏!‏‏
دوباره بگو چه طعمی دوست داری؟
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هر جوری باشه من دوست دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌خوای مال منو امتحان کنی؟
آره‏‏،‏‏ حتما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگو ‏‏"‏‏آآآ‏‏"‏‏‏‏.‏‏
به نظر میاد شماها خیلی با هم صمیمی هستین‏‏.‏‏
واقعا؟
خب ما دوستیم‏‏،‏‏ این چیزا طبیعیه‏‏،‏‏ مگه نه؟
من دیگه ظرفمو می‌برم‏‏.‏‏
هاسه‌کورا؟
دستتون درد نکنه‏‏.‏‏
نوش جون‏‏.‏‏
وایستا‏‏!‏‏
اگه با این یه ذره سیر شدی پس حتما معده‌ت خیلی کوچیک شده‏‏.‏‏
یادمه قبلنا دوبرابر من غذا می‌خورد‏‏-‏‏
یه لحظه بیا کارت دارم‏‏.‏‏
صبر کن‏‏-‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ کوسوکه‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خوشحال به نظر نمی‌اومد‏‏،‏‏ مگه نه‏‏،‏‏ هاماشیتا؟
هاسه‌کوراست دیگه‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏
خیلی خودتو درگیر مسائل کن نکن‏‏،‏‏ باشه؟
چی؟
اینکه نگرانی و این پا و اون پا می‌کنی یعنی می‌خوای تصمیمی بگیری‏‏.‏‏
آخه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهرحال‏‏،‏‏ اینقدر دلهره نداشته باش که باید چیکار کنی‏‏،‏‏ کاری رو بکن که خودت می‌خوای‏‏.‏‏
می‌دونی پسرجون‏‏،‏‏ هر کاری دلت میگه بکن‏‏!‏‏
می‌خوای جواب سوال دیروزمو بدی یا نه؟
ها؟ تو هنوز دنبال اونی؟
خب؟ باهام سکس می‌کنی یا نه؟
من فکر کردم شوخی می‌کنی‏‏!‏‏
من دیدمت‏‏!‏‏
دیدم امروز از ماشین دوست‌دخترت پیاده شدی‏‏!‏‏
چی؟
حاشا نکن‏‏!‏‏
وقتی من و اون دخترو باهم دیدی چه فکری کردی؟
هـ‏‏-‏‏هیچی‏‏!‏‏ مهم نبود که بخوام به چیزی فکر کنم‏‏.‏‏
همم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس به گمونم مهم نبوده‏‏.‏‏
بهرحال‏‏،‏‏ اون دوست‌دخترم نیست‏‏.‏‏
فکر کردی به همین سادگی باور می‌کنم؟‏‏!‏‏
پس بذار لمست کنم‏‏.‏‏ فقط پنج دقیقه‏‏.‏‏
امر دیگه‌ای نداری؟‏‏!‏‏
اگه بذارم منو لمس کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونم قبول می‌کنه فقط دوست بمونیم؟
پنج دقیقه‏‏.‏‏
آ‏‏-‏‏آلارم گوشیتو تنظیم کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه بخوای کارای ناجور کنی‏‏،‏‏ با مشت می‌زنمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشه ببوسمت؟
نـ‏‏-‏‏نخیر‏‏!‏‏
صـ‏‏-‏‏صبر کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوپس‏‏،‏‏ بیشتر از پنج دقیقه شد‏‏.‏‏
اصلا صدای آلارمو نشنیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب حالا دیگه مجبور نیستیم قطع رابطه کنیم یا چیز دیگه؟
الان می‌تونیم دوستای معمولی باشیم؟
یعنی بعد از کارایی که الان باهات کردم‏‏،‏‏ هنوز منو دوست خودت می‌دونی؟
آره‏‏،‏‏ شرمنده بابت دل بزرگی که دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهتره برگردیم‏‏.‏‏ آخرای زنگ نهاره‏‏.‏‏
هان؟
الان چی شد؟
هاسه‌کورا‏‏!‏‏ تو چت شده؟
هی‏‏!‏‏
چیزی نیست‏‏!‏‏
دروغگو‏‏!‏‏ از قیافه‌ت معلومه یه چیزیت هست‏‏!‏‏
تو نگران منی؟
خب تو دوستمی‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌تونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نفس بکشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو چطور می‌تونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هی منو اذیت کنی و اینقدر آروم بمونی؟
معذرت می‌خوام‏‏،‏‏ کنسوکه‏‏.‏‏ می‌دونی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من هیچوقت تو رو به چشم یه دوست ندیدم‏‏.‏‏
این که ازت خواستم یکی از اون دوتا رو انتخاب کنی کار ناجوری بود‏‏.‏‏
حالا می‌خوای دوباره با من قطع رابطه کن ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ یا باهام سکس کن‏‏.‏‏
کدومشو انتخاب می‌کنی‏‏؟
من هیچوقت تو رو به چشم یه دوست ندیدم‏‏.‏‏
اگه حقیقت داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس من واسه تو چی هستم؟
هروقت من و تو با هم بودیم کلی بهم خوش گذشت‏‏.‏‏
خیلی خوب بود‏‏.‏‏
مگه توام همین احساسو نداشتی؟
نکنه فردا‏‏،‏‏ هاسه‌کورا دوباره اون نگاه سردشو به من نشون بده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اینطوره امیدوارم فردا هیچوقت نرسه‏‏.‏‏
پس هاسه‌کورا غایبه‏‏،‏‏ هان؟
بعد از ماجرای دیروز‏‏،‏‏ نمی‌دونم چطور می‌خواستم باهاش روبرو بشم‏‏.‏‏
خداروشکر که امروز مجبور نیستم‏‏.‏‏
دوباره غایبه؟
یعنی چه اتفاقی براش افتاده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ امیدوارم حالش خوب باشه‏‏.‏‏
من که میگم داره کلاسا رو می‌پیچونه‏‏.‏‏
تو ازش خبری نداری‏‏،‏‏ کن‏‏-‏‏چان؟
نـ‏‏-‏‏نه‏‏!‏‏ من از کجا بدونم؟‏‏!‏‏
کوسوکه‏‏-‏‏سان گفت درگیر مسائل تو نشم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همینطوری دارم بهت میگم‏‏.‏‏
به نظرم تویی که هاسه‌کورا رو توی یه موقعیت ناجور قرار دادی‏‏.‏‏
هـ‏‏-‏‏ها؟‏‏!‏‏ چطوریه که تقصیر منه؟‏‏!‏‏
منظورم اینه که بنده‌ خدا رو توی بلاتکلیفی گذاشتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه جور رفتار می‌کنی انگار دودلی‏‏،‏‏ ولی در اصل فقط داری ازش فرار می‌کنی‏‏.‏‏
جرآت داری حالا بگو چرا دارم فرار می‌کنم‏‏!‏‏ ها؟‏‏!‏‏
چون حتما سختته تصمیم بگیری دیگه‏‏!‏‏
پس میگی من چیکار کنم؟ بنال‏‏!‏‏
من چه می‌دونم‏‏!‏‏ هر چی هست به خودتون دوتا مربوطه‏‏!‏‏
تو روحش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بهم گفته بود قاطی مشکلات این بشر نشم ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ چه به موقع‏‏،‏‏ آیاکا‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
آیاکا؟ منظورت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواهر هاسه‌کوراست؟‏‏!‏‏
وای‏‏!‏‏ از کلاس ششم به اینور ندیده بودمت‏‏!‏‏
مشتاق دیدار‏‏.‏‏ مثل همینه خوشگل و بانمکی‏‏!‏‏
میگم آبجی‏‏،‏‏ تو بودی که اون روز آسایا رو رسوندی مدرسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
آره‏‏!‏‏ چی شده که امروز با آسایا نیستی؟
کارم زودتر تموم شده بود‏،‏ گفتم بیام واسه شام دعوتش کنم‏،‏
ولی تلفنشو جواب نمیده‏‏.‏‏
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاسه‌کورا الان سه روزه مدرسه نمیاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه همین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میرم ببینم حالش چطوره‏‏!‏‏
چه عجب‏‏!‏‏ خیلی طولش داد‏‏.‏‏
تـ‏‏-‏‏تو دیگه کی هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جدا که خیلی دیر می‌گیره‏‏.‏‏
اینقدر نگران نباش که باید چیکار کنی‏‏،‏‏ فقط برو دنبال دلت‏‏.‏‏
چی؟ یعنی از اون مشکلا دارن؟
آره‏‏.‏‏ فکر کنم همینطوره‏‏.‏‏
می‌بینم که آسایا یه توضیح درست حسابی بهم بدهکاره‏‏.‏‏
باید خیلی خوب باشه‏‏.‏‏
من هیچوقت تو رو به چشم یه دوست ندیدم‏‏.‏‏
کی دردش تموم میشه؟
هاسه‌کورا‏‏!‏‏
اون رفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوباره از دست دادمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله؟
روت میشه به من بگی ‏‏"‏‏بله‏‏"‏‏؟‏‏!‏‏ شنیدم چند روزه مدرسه نمیری‏‏.‏‏
سرما خوردم‏‏.‏‏
واقعا؟ الان خوبی؟
آره‏‏.‏‏
کنسوکه‏‏-‏‏کون رو دیدی؟
گفت میاد خونه‌ت‏.‏‏ نیومده؟
کنسوکه هیچوقت نمیاد خونه من‏‏.‏‏
من یه حرف خیلی بد بهش زدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی بد و شرم‌آور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا می‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی‏‏.‏‏
بهر حال‏‏،‏‏ کارم که تموم شد می‌خوام‏‏-‏‏
آسایا؟
آسایا؟ گوش میدی؟
ما قبلا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با هم دوست بودیم‏‏.‏‏
نبودیم‏‏،‏‏ هاسه‌کورا؟
یا نکنه اونا هم دروغ بود؟
خیال می‌کردم دوستیم؟
فقط من بودم که می‌خواستم تا ابد با هم دوست باشیم؟
آره‏‏.‏‏
هاسه‌کورا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
هاسه‏‏-‏‏
تو خوبی؟ سه روزه مدرسه نیومدی‏‏،‏‏ واسه همین من‏‏-‏‏
اینجا چیکار می‌کنی؟
بی‌خبر پا شدی اومدی اینجا‏‏،‏‏ درسته؟
باز می‌خواستی همه رو نگران کنی؟
تـ‏‏-‏‏تو چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ هان؟
نه‏‏.‏‏
مگه من گفتم بیای دنبالم بگردی؟‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ نمی‌خواستم این حرفو بزنم‏‏.‏‏
من فقط‏‏-‏‏
باشه‏‏،‏‏ پس خودت تنهایی برو خونه‏‏.‏‏
نه‏‏!‏‏‌اینطور نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از این متنفرم‏‏،‏‏ هاسه‌کورا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از این دعواها‏‏،‏‏ از این حس بدی که هربار باهمیم دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهم میگی من دوستت نیستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از همه بیشتر از این متنفرم که از تو جدا شم‏‏!‏‏
از اینکه تو کاری می‌کنی قلبم تند تند بزنه‏‏-‏‏
شرمنده‏‏.‏‏ این یکی رو بیخیال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قلب من حتی ذره‌ای برای کس دیگه‌ای نمی‌تپه‏‏.‏‏
چی؟
من عاشقتم‏‏.‏‏
غیرممکنه احساس سرکشی که مدتهاست دارم فقط یه دوستی ساده باشه‏‏.‏‏
حالا می‌فهمم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی گفت هیچوقت منو دوست خودش نمی‌دونسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو نمی‌خوای بیای بالا؟
نه‏‏.‏‏ من همینجا مراقبم که اگه افتادی بگیرمت‏‏.‏‏
تمام این مدت منظورش این بود که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه خواب بود نه خیال‏‏.‏‏
کنسوکه؟
تبت چطوره؟
فکر کنم پایین اومده‏‏.‏‏
چی شد که رفتی تپه ساسه‌کوره؟
خودت چی؟
از کجا می‌دونستی من اونجام؟
چون من عاشقتم‏‏.‏‏
شوخی کردم‏‏.‏‏
اون دفترچه قدیمی رو توی کیفت پیدا کردم‏‏.‏‏
همون ‏‏"‏‏داستان دلاوران‏‏"‏‏ خودمون‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ ولم کن‏‏.‏‏
نوچ‏‏!‏‏
مطمئنی؟
اگه نزدیکتر بیای‏‏،‏‏ ممکنه اوضاع دوباره ناجور بشه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از حالتش می‌فهمم چقدر داره تلاش می‌کنه آروم پیش بره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو می‌فهمی؟
که من نمی‌خوام دوستت باشم‏‏،‏‏ می‌خوام معشوقت باشم؟
من خیلی ترسیده بودم‏‏،‏‏ کمک می‌خواستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا می‌فهمی؟
آره‏‏.‏‏
چطور قبلا متوجه نشدم؟
می‌فهمم‏‏.‏‏
پیشونیت هنوز داغه‏‏،‏‏ پس بیا یکم بیشتر اینطوری بمونیم‏‏.‏‏
دیگه طاقت ندارم‏‏.‏‏
خدایا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم کنسوکه مال من باشه‏‏.‏‏